1 00:02:03,818 --> 00:02:05,444 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 2 00:02:08,446 --> 00:02:10,114 Τι πιστεύεις; 3 00:02:11,155 --> 00:02:12,823 Είναι ωραίο. 4 00:02:14,491 --> 00:02:16,450 Τι νομίζεις, Λούις; 5 00:02:17,868 --> 00:02:19,869 Νομίζω ότι του αρέσει, μαμά. 6 00:02:21,203 --> 00:02:22,788 Οδηγήστε και εσείς τα ποδήλατά σας. 7 00:02:24,372 --> 00:02:27,457 Είναι πραγματικά σκοτεινά. Ας ρίξουμε λίγο φως εδώ μέσα. 8 00:02:32,544 --> 00:02:34,711 Ακούστε, παιδιά, υπάρχει μόνο ένα μπάνιο. 9 00:02:34,795 --> 00:02:36,880 Οπότε όλοι θα πρέπει να μοιραστούμε. 10 00:02:37,005 --> 00:02:39,840 Είναι το μόνο μειονέκτημα. Αυτό είναι δικό σου, Μιλ. 11 00:02:40,007 --> 00:02:41,132 Τι πιστεύεις; 12 00:02:41,216 --> 00:02:44,051 Φυσικά, θα πρέπει να αλλάξουμε την ταπετσαρία. 13 00:02:44,176 --> 00:02:46,594 Οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ πριν από εμάς είχε δύο αγόρια. 14 00:02:46,677 --> 00:02:50,013 Έτσι και τα δύο παιδικά υπνοδωμάτια έχουν ταπετσαρία για αγόρια. 15 00:02:50,096 --> 00:02:51,430 Φαίνεται υπέροχο, μαμά. 16 00:02:51,513 --> 00:02:52,889 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 17 00:02:52,931 --> 00:02:54,974 Είναι πραγματικά πολύ λεπτό. 18 00:03:11,317 --> 00:03:12,568 Condo. 19 00:03:15,195 --> 00:03:16,320 Ναυάγιο. 20 00:03:20,281 --> 00:03:21,532 Ψησταριά. 21 00:03:59,388 --> 00:04:00,389 Γεια. 22 00:04:20,068 --> 00:04:21,860 Γεια, τι συμβαίνει; 23 00:04:31,283 --> 00:04:32,867 Τι κάνει; 24 00:04:34,744 --> 00:04:36,369 Θα έλεγα ένα F-15. 25 00:04:42,123 --> 00:04:44,082 Πάμε, Μαξ. Μετακομίζω! 26 00:04:49,460 --> 00:04:51,212 Αυτό πάει εδώ. 27 00:05:09,265 --> 00:05:10,599 Με συγχωρείτε. 28 00:05:11,224 --> 00:05:12,725 Αυτά τα παντοπωλεία σου; 29 00:05:12,808 --> 00:05:13,892 Ναι. 30 00:05:14,059 --> 00:05:16,310 Είμαι η Geneva Goodman. Μένω στον δρόμο. 31 00:05:16,394 --> 00:05:19,438 Υποθέτω ότι θα πας στο Ταφτ. Πηγαίνω στο Καθολικό Σχολείο της Αγίας Μόνικας. 32 00:05:19,521 --> 00:05:20,896 Χαμένη καφετέρια. 33 00:05:20,980 --> 00:05:23,357 Υποθέτω ότι αυτή είναι και η κόλα σου. 34 00:05:25,399 --> 00:05:27,943 Θα γίνουμε υπέροχοι φίλοι. Με συγχωρείτε. 35 00:05:50,915 --> 00:05:53,041 Περάστε ξανά κάποια στιγμή, έτσι; 36 00:05:53,125 --> 00:05:55,418 Θα μας λείψεις, βλάκας! 37 00:05:55,502 --> 00:05:57,294 Τελείωσες φίλε. 38 00:06:13,137 --> 00:06:14,596 Τακούνι, Χίτλερ! 39 00:06:20,350 --> 00:06:21,934 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 40 00:06:21,976 --> 00:06:24,268 Πού νομίζεις ότι πας, Αγόρι Στρατιώτη; 41 00:06:24,352 --> 00:06:26,228 Ακριβώς γύρω από το τετράγωνο. 42 00:06:26,354 --> 00:06:28,229 Ακριβώς γύρω από το τετράγωνο; 43 00:06:28,813 --> 00:06:31,857 Κανείς δεν πάει γύρω από το τετράγωνο εδώ εκτός αν τα καταφέρεις καλά. 44 00:06:31,941 --> 00:06:33,733 Και δεν το καταλαβαίνεις. 45 00:06:34,191 --> 00:06:37,276 Κοίτα, είμαι νέος, και μόλις προχώρησα στο δρόμο. 46 00:06:38,652 --> 00:06:41,404 - Οπότε δεν ήξερα. - Σώπα, στρατιώτη αγόρι. 47 00:06:42,029 --> 00:06:44,448 Τι λέτε ρε παιδιά; 10 δευτερόλεπτα; 48 00:06:45,865 --> 00:06:48,826 Θα σας δώσουμε ένα προβάδισμα 10 δευτερολέπτων, τότε ο κώλος σου είναι γρασίδι. 49 00:06:48,867 --> 00:06:49,785 Ενας... 50 00:06:49,868 --> 00:06:50,868 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 51 00:06:50,910 --> 00:06:52,161 Δύο... 52 00:06:53,078 --> 00:06:54,078 τρεις... 53 00:06:55,204 --> 00:06:57,081 τέσσερα, πέντε, έξι... 54 00:06:57,289 --> 00:06:58,832 επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 55 00:06:58,915 --> 00:07:00,499 Προχωρώ! Πάρτε τον! 56 00:07:01,416 --> 00:07:03,460 Γύρνα εδώ, δειλέ! 57 00:07:06,586 --> 00:07:08,712 Εκεί είναι! Ας τον πάρουμε! 58 00:07:13,215 --> 00:07:14,424 Πάρτε τον! 59 00:07:18,093 --> 00:07:21,262 Είναι ένα φανταστικό εμπορικό κέντρο. Κινηματογράφος, όλα τα καλύτερα ρούχα. 60 00:07:21,304 --> 00:07:23,763 - Πόσο επίδομα παίρνετε; - Μαμά... 61 00:07:23,805 --> 00:07:27,099 Θα ήθελα να συναντήσετε τη Γενεύη. Γενεύη, αυτή είναι η μαμά μου. 62 00:07:28,850 --> 00:07:30,892 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Σόνι. 63 00:07:31,059 --> 00:07:32,227 Γειά σου. 64 00:07:33,978 --> 00:07:36,646 Πες γεια στους νέους σου γείτονες, ηλίθιε. 65 00:07:36,730 --> 00:07:38,356 Χάρηκα που σε γνώρισα. 66 00:07:38,648 --> 00:07:41,024 - Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. - 'Αντίο. 67 00:07:42,650 --> 00:07:44,110 Τα λέμε αργότερα. 68 00:07:45,568 --> 00:07:49,195 Έτσι σκεφτήκατε δεν επρόκειτο να κάνεις φίλους. 69 00:08:59,757 --> 00:09:00,799 Μαμά; 70 00:09:03,884 --> 00:09:05,219 Γεια, γλυκιά μου. 71 00:09:09,346 --> 00:09:12,556 Ήμουν στο κρεβάτι. Κοιμόμουν σχεδόν και απλά... 72 00:09:13,015 --> 00:09:15,684 Ένιωσα το πιο δυνατό συναίσθημα ότι κάτι έλειπε. 73 00:09:15,767 --> 00:09:17,684 Ότι ξεχάσαμε κάτι στο σπίτι. 74 00:09:17,768 --> 00:09:21,728 Κατέβηκα λοιπόν κάτω και άρχισε να τα περνάει όλα. 75 00:09:21,812 --> 00:09:23,772 Έλεγξα όλα τα έπιπλα. 76 00:09:23,855 --> 00:09:27,023 Πέρασα το απόθεμα από τη μεταφορική εταιρεία. 77 00:09:27,107 --> 00:09:28,608 Είναι όλα εδώ. 78 00:09:34,153 --> 00:09:35,820 Και κατάλαβα... 79 00:09:37,280 --> 00:09:38,698 τι ήταν. 80 00:09:46,202 --> 00:09:48,578 Δεν θα είναι εύκολο, γλυκιά μου. 81 00:09:49,370 --> 00:09:51,831 Θα χρειαστώ πραγματικά τη βοήθειά σας. 82 00:09:53,081 --> 00:09:54,540 Ξέρω, μαμά. 83 00:09:55,791 --> 00:09:57,875 Ναι, ξέρω ότι το κάνεις. 84 00:10:06,131 --> 00:10:09,425 Καλύτερα να κοιμηθείς. Έχετε μια μεγάλη μέρα αύριο. 85 00:10:14,470 --> 00:10:16,095 Καληνύχτα μαμά. 86 00:10:55,578 --> 00:10:58,872 Δεν ξέχασες τίποτα πίσω στο σπίτι, εσύ κορίτσι μου; 87 00:11:58,200 --> 00:11:59,992 Αργήσαμε! Μετακινήστε το! 88 00:12:02,369 --> 00:12:05,037 Λούις, ντύσου γρήγορα. Αργήσαμε. 89 00:12:05,078 --> 00:12:07,497 Ερχομαι! Προσποιήσου ότι είσαι πυροσβέστης. 90 00:12:09,081 --> 00:12:11,708 Παιδιά δεν προχωράτε πολύ γρήγορα. Πού είναι το πουκάμισό σου; 91 00:12:11,791 --> 00:12:13,667 Δεν μπορώ να βρω το πουκάμισό μου. 92 00:12:14,793 --> 00:12:18,628 -Θα με βοηθούσες... - Κατάλαβα, μαμά. Θα αργήσουμε τόσο πολύ. 93 00:12:20,463 --> 00:12:23,882 Αν υπάρχει τσαμπουκά σε αυτό το πουκάμισο, θα το πάρεις. 94 00:12:39,559 --> 00:12:42,143 Πρέπει να τον πας στο δωμάτιο νούμερο 3. 95 00:12:42,226 --> 00:12:45,311 Είναι ακριβώς δίπλα στο γραφείο του σχολείου. Ορίστε χρήματα για το μεσημεριανό, γλυκιά μου. 96 00:12:45,395 --> 00:12:47,271 - Όχι σόδα. - Μπορώ να το βρω. 97 00:12:47,355 --> 00:12:48,855 Milly καλύτερα να σε πάρει. 98 00:12:48,938 --> 00:12:52,191 - Κανένα πρόβλημα. Παιδιά έχετε ήδη αργήσει. - Είσαι σίγουρος; 99 00:12:52,274 --> 00:12:54,734 - Ναι, κανένα πρόβλημα. - Εντάξει. 100 00:12:55,443 --> 00:12:56,861 Να είσαι καλά. 101 00:12:57,694 --> 00:12:59,362 Οι πρώτες μέρες μετράνε. 102 00:13:17,289 --> 00:13:18,832 Το όνομα είναι Louis Michaelson. 103 00:13:18,916 --> 00:13:21,417 Αν αυτή είναι η τρίτη δημοτικού, πρέπει να είμαι εδώ. 104 00:13:21,500 --> 00:13:23,168 Λοιπόν πού να κάτσω; 105 00:13:41,471 --> 00:13:43,847 Τώρα ως προς το θέμα... 106 00:13:45,724 --> 00:13:47,891 Γεια σας. Πρέπει να είσαι η Αμέλια. 107 00:13:49,518 --> 00:13:50,852 Ναι, κυρία. 108 00:13:51,852 --> 00:13:55,355 Έλα, Αμέλια. Κάτσε σε αυτό το μεσαίο κάθισμα, σε παρακαλώ; 109 00:13:55,480 --> 00:13:56,605 Τάξη... 110 00:13:56,730 --> 00:13:58,773 αυτή είναι η Αμέλια Μάικλσον. 111 00:13:58,982 --> 00:14:01,108 Είναι νέα φοιτήτρια εδώ στο Taft... 112 00:14:01,191 --> 00:14:04,527 και το ελπίζω θα την κάνεις να νιώσει πολύ ευπρόσδεκτη. 113 00:14:07,445 --> 00:14:10,530 Αμέλια, συζητάμε Ρωμαίος και Ιουλιέτα σήμερα. 114 00:14:10,572 --> 00:14:12,490 Θέμα: Νεανική αγάπη. 115 00:14:13,157 --> 00:14:15,283 Αγνός, παθιασμένος, δύσμοιρος. 116 00:14:15,909 --> 00:14:17,243 Δεν ήταν πρωτότυπο... 117 00:14:17,326 --> 00:14:20,328 ακόμα και όταν ο Σαίξπηρ έγραψε αυτό το έργο το 1596. 118 00:14:21,037 --> 00:14:24,122 Η γοητεία του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας είναι η γλώσσα του. 119 00:14:24,747 --> 00:14:27,625 Όταν η Ιουλιέτα μαθαίνει ποιος είναι ο Ρωμαίος, μιλάει: 120 00:14:27,957 --> 00:14:30,918 "Η μόνη μου αγάπη ξεπήδησε από το μοναδικό μου μίσος!" 121 00:14:31,460 --> 00:14:34,420 «Πολύ νωρίς άγνωστο, και έγινε γνωστό πολύ αργά!». 122 00:14:38,089 --> 00:14:41,591 Πλησίαζα το κόκκινο φανάρι και Περνούσα από αυτό το σημείο εδώ. 123 00:14:41,632 --> 00:14:45,094 έβαλα φρένο, και ο τύπος έπεσε πάνω μου. 124 00:14:45,885 --> 00:14:49,221 Βεβαιωθείτε ότι ο Collins έχει λάβει αυτό το αρχείο στο συνέδριο στο Σικάγο. 125 00:14:49,304 --> 00:14:50,930 - Ναι, κύριε Μπραντ. - Κύριε Μπραντ; 126 00:14:51,013 --> 00:14:51,889 Ναι. 127 00:14:51,972 --> 00:14:54,182 Γεια, είμαι η Charlene Michaelson... 128 00:14:54,932 --> 00:14:56,475 Η σύζυγος του Ντόναλντ Μάικλσον. 129 00:14:56,558 --> 00:14:58,101 Ναι, φυσικά. 130 00:14:59,102 --> 00:15:03,188 Λυπούμαστε πολύ που ακούμε για τον Ντόναλντ. Ήταν ένας απολαυστικός άνθρωπος. 131 00:15:03,271 --> 00:15:04,605 Σας ευχαριστώ. 132 00:15:05,314 --> 00:15:09,108 Καταλαβαίνω λοιπόν ότι θα δώσεις η ασφαλιστική επιχείρηση πάει. 133 00:15:09,191 --> 00:15:11,151 Λοιπόν, δεν είμαι νέος στην επιχείρηση. 134 00:15:11,234 --> 00:15:14,653 Ήμουν περιφερειακός διευθυντής όταν πρωτογνωριστήκαμε με τον Ντόναλντ. 135 00:15:14,736 --> 00:15:18,363 Δεν μπορώ να φανταστώ τα πράγματα έχουν αλλάξει τόσο πολύ μέσα σε 13 χρόνια. 136 00:15:49,009 --> 00:15:50,176 Louis; 137 00:16:12,231 --> 00:16:15,441 - Ξεκινώντας ένα νέο νεκροταφείο; - Ναι, ο Ντιούκ σκοτώθηκε. 138 00:16:18,526 --> 00:16:21,195 Ήταν ένας από τους αγαπημένους σου, έτσι δεν είναι; 139 00:16:21,279 --> 00:16:23,988 Ήταν καλός άνθρωπος, αλλά έγινε απρόσεκτος. 140 00:16:25,239 --> 00:16:26,907 Ένας ελεύθερος σκοπευτής τον έπιασε. 141 00:16:30,076 --> 00:16:32,535 Πρέπει να είσαι προσεκτικός σε αυτόν τον πόλεμο. 142 00:16:36,788 --> 00:16:39,790 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα και στρώνω το τραπέζι, εντάξει; 143 00:16:39,873 --> 00:16:40,998 Καλά. 144 00:17:17,062 --> 00:17:18,980 - Γεια! Είμαι σπίτι. - Γεια, μαμά! 145 00:17:21,316 --> 00:17:22,858 Πώς ήταν το σχολείο; 146 00:17:23,150 --> 00:17:25,068 Έχω ήδη δουλειά! 147 00:17:26,735 --> 00:17:28,319 Πώς είναι οι δάσκαλοί σας; 148 00:17:28,403 --> 00:17:30,695 Κυρία Σέρμαν, μαμά. Είναι υπέροχη. 149 00:17:32,572 --> 00:17:36,116 - Τι γίνεται με το δικό σου, Λούις; - Μου έδωσε ήδη εργασία! 150 00:17:36,366 --> 00:17:37,867 Ναι, καλά... 151 00:17:37,951 --> 00:17:40,535 μαντέψτε τι; Η μαμά σου έχει κι αυτή δουλειά. 152 00:17:40,618 --> 00:17:41,744 Τι; 153 00:17:42,578 --> 00:17:46,706 Ξαφνικά φαίνεται ολόκληρο Η ασφαλιστική επιχείρηση διοικείται από υπολογιστές. 154 00:17:46,789 --> 00:17:47,999 Ω, όχι. 155 00:17:48,040 --> 00:17:51,876 Με έβαλαν να δουλέψω δοκιμαστικά μέχρι να το καταλάβω. 156 00:17:53,209 --> 00:17:56,921 Με έστειλε σπίτι μαζί ένα ολόκληρο αυτοκίνητο γεμάτο βιβλία για μελέτη. 157 00:17:57,920 --> 00:18:01,132 - Είναι εντάξει. Θα είμαι εντάξει. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 158 00:18:08,886 --> 00:18:11,304 Έμαθα για το αγόρι της διπλανής πόρτας. 159 00:18:11,387 --> 00:18:12,763 Το όνομά του είναι Έρικ Γκιμπ. 160 00:18:12,847 --> 00:18:14,598 Νομίζουν ότι είναι αυτιστικός. 161 00:18:14,640 --> 00:18:16,932 Έχει μερικά μάρμαρα χαλαρά, ή τι; 162 00:18:17,016 --> 00:18:19,309 Λοιπόν, δεν ξέρουν ακριβώς. 163 00:18:19,393 --> 00:18:23,562 Αλλά δεν έχει πει λέξη ποτέ στη ζωή του, και δεν του αρέσει να είναι κοντά σε ανθρώπους. 164 00:18:23,645 --> 00:18:26,605 Υπάρχει κάποιο ινστιτούτο που θέλει να έρθει να τον πάρει... 165 00:18:26,647 --> 00:18:30,024 αλλά λέει η κυρία Σέρμαν είναι καλύτερα με τον θείο του. 166 00:18:30,691 --> 00:18:32,567 Είναι στην τάξη μου στο σχολείο. 167 00:18:32,651 --> 00:18:35,110 Η κυρία Σέρμαν συνήθιζε να διδάσκει τέτοιου είδους παιδιά. 168 00:18:35,194 --> 00:18:38,904 Σκέφτεται ότι ίσως είναι κοντά κανονικοί άνθρωποι θα τον βοηθήσουν, ή κάτι τέτοιο. 169 00:18:38,987 --> 00:18:40,322 Πού είναι οι γονείς του; 170 00:18:40,364 --> 00:18:42,240 Αυτό είναι το περίεργο μέρος. 171 00:18:43,490 --> 00:18:45,575 Όταν ο Έρικ ήταν πέντε ετών... 172 00:18:45,659 --> 00:18:49,911 οι γονείς του πήγαν ταξίδι στην Ισπανία ή τη Γαλλία, ή κάπου σαν αυτό. 173 00:18:50,453 --> 00:18:52,871 Το αεροπλάνο συνετρίβη και πέθαναν. 174 00:18:53,205 --> 00:18:54,414 Ω, αγαπητέ. 175 00:18:54,497 --> 00:18:56,415 Τώρα αυτό που άκουσα... 176 00:18:58,124 --> 00:19:00,625 είναι τη στιγμή που το αεροπλάνο κατέρρευσε... 177 00:19:00,709 --> 00:19:02,794 Ο Έρικ ήταν μόνος στο δωμάτιό του. 178 00:19:02,961 --> 00:19:06,046 Και χωρίς κανέναν ακόμα και να του πει τίποτα... 179 00:19:07,088 --> 00:19:09,298 άρχισε να προσποιείται ότι πετάει. 180 00:19:10,548 --> 00:19:14,259 Σαν να ήξερε κατά κάποιο τρόπο οι γονείς του κόντευαν να τρακάρουν. 181 00:19:14,759 --> 00:19:18,720 Με τον τρόπο που φανταζόταν ότι μπορούσε να τους σώσει ήταν σαν αεροπλάνο. 182 00:19:19,304 --> 00:19:21,305 Είναι ένας από τότε. 183 00:19:53,555 --> 00:19:56,891 Έχουμε το προσωπικό και τις εγκαταστάσεις να δώσει ατομική φροντίδα. 184 00:19:56,932 --> 00:20:01,560 Τα πάει καλά στο σπίτι και Του δίνω ιδιαίτερη προσοχή στο σχολείο. 185 00:20:02,019 --> 00:20:04,979 - Θα είναι πιο ασφαλής μαζί μας. - Δεν θέλει να είναι εκεί. 186 00:20:05,062 --> 00:20:06,980 Είδατε πόσο άρρωστος αρρώστησε την τελευταία φορά. 187 00:20:07,064 --> 00:20:11,066 Είχε πυρετό. Δεν είχε τίποτα να κάνει με το να είσαι στο ινστιτούτο. 188 00:20:13,901 --> 00:20:16,570 Κοίτα, εξακολουθεί να δείχνει αντικοινωνική συμπεριφορά. 189 00:20:16,653 --> 00:20:19,238 Δεν ήταν ο πυρετός, φοβάται μην περιοριστεί. 190 00:20:19,321 --> 00:20:23,115 Νομίζω, κύριοι, αν τον αφήσετε να φύγει, θα μάθεις ότι θα μπει μόνος του. 191 00:20:24,449 --> 00:20:26,909 Να είστε προσεκτικοί μαζί του στις σκάλες. 192 00:20:27,326 --> 00:20:28,994 Χρειάζεστε βοήθεια; 193 00:20:34,039 --> 00:20:35,872 Μιλ, τι συμβαίνει; 194 00:20:38,583 --> 00:20:41,918 Θα κάνει κακό στον εαυτό του. Τίποτα δεν είναι προετοιμασμένο εδώ γι 'αυτόν. 195 00:20:42,002 --> 00:20:45,712 Τα παράθυρα δεν έχουν σίτες. Υπάρχουν έπιπλα με άκρες. 196 00:20:45,795 --> 00:20:48,131 Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές για αυτόν. 197 00:20:49,297 --> 00:20:52,467 Η θέση του είναι εδώ. Στο δικό του σπίτι... 198 00:20:52,550 --> 00:20:55,718 - με τη δική του οικογένεια! - Σταμάτα! 199 00:20:56,260 --> 00:20:57,803 Τι συμβαίνει; 200 00:20:57,887 --> 00:20:59,512 Δεν ξέρω μαμά. 201 00:20:59,596 --> 00:21:02,223 Θα κάνει κακό στον εαυτό του σε αυτό. Σας το είπα. 202 00:21:02,264 --> 00:21:04,807 Γι' αυτό έχει το ζουρλομανδύα. 203 00:21:05,600 --> 00:21:08,559 Πραγματικά δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. Δεν είναι δική μας δουλειά. 204 00:21:08,643 --> 00:21:10,769 Βγάλτε του αυτό το καταραμένο ζουρλομανδύα! 205 00:21:10,811 --> 00:21:13,229 Έλα στην αίθουσα. Θα σου δείξω τι έχω. 206 00:21:13,312 --> 00:21:17,148 Δεν είναι θέμα ασφάλειας. Είναι θέμα φροντίδας! 207 00:21:19,483 --> 00:21:20,609 Άλεν! 208 00:21:20,858 --> 00:21:23,694 Είναι εντάξει εκεί. Δεν θα πέσει, πιστέψτε με. 209 00:21:24,486 --> 00:21:25,695 Χριστός! 210 00:21:26,529 --> 00:21:29,489 Θα κάνει κακό στον εαυτό του. 211 00:21:29,573 --> 00:21:32,324 Χρειάζεται συνεχή επίβλεψη και φροντίδα. 212 00:21:32,408 --> 00:21:35,451 Χρειάζεται κάποιον να τον παρακολουθεί 24 ώρες το 24ωρο. 213 00:21:48,333 --> 00:21:49,835 - Ώρα για ύπνο. - Εντάξει. 214 00:21:53,587 --> 00:21:57,214 Δεν έχουμε εναλλακτική αλλά να τον τοποθετήσει στο ινστιτούτο. 215 00:22:02,634 --> 00:22:05,595 Θα έχουμε ένας αγώνας βόλεϊ με κόρνερ. 216 00:22:06,511 --> 00:22:10,098 Ντέξτερ, εγκαταστήστε εδώ, παρακαλώ. Σκοτ, το άλλο γήπεδο. 217 00:22:11,389 --> 00:22:12,599 Γρήγορα. 218 00:22:13,683 --> 00:22:15,308 Γρήγορα, γρήγορα! 219 00:22:16,976 --> 00:22:18,227 Ερχομαι. 220 00:22:19,561 --> 00:22:20,770 Ευχαριστώ. 221 00:22:23,356 --> 00:22:25,690 - Τι νομίζεις λοιπόν; - Ω, Θεέ μου. 222 00:22:25,940 --> 00:22:30,068 - Τι έκανες για να το πάρεις, Μόνα; - Δέχτηκα την πρόσκλησή του στην έκθεση... 223 00:22:30,151 --> 00:22:33,736 - και κυριεύτηκε από πάθος. - Η έκθεση είναι πάνω από δύο μήνες μακριά. 224 00:22:33,820 --> 00:22:36,280 Καλύτερα να αρχίσεις να χτυπάς τον κώλο σου γύρω από την πανεπιστημιούπολη τώρα... 225 00:22:36,364 --> 00:22:40,991 - αλλιώς θα καταλήξεις να πας με τον Έρικ εκεί. - Μπορείτε να πετάξετε στην έκθεση μαζί του. 226 00:22:41,450 --> 00:22:44,076 Εντάξει, κορίτσια. Κόψτε τα χάλια και ζεσταθείτε. 227 00:22:44,285 --> 00:22:47,203 Θα γίνει κανείς εθελοντής να ζεσταθούμε με τον Έρικ; 228 00:22:48,829 --> 00:22:50,039 Κάποιος; 229 00:22:52,415 --> 00:22:53,707 Ερχομαι. 230 00:22:55,083 --> 00:22:56,459 θα το κάνω. 231 00:22:57,585 --> 00:22:59,211 Ευχαριστώ, Milly. 232 00:23:01,295 --> 00:23:04,214 Θυμηθείτε, δεν θα πιάσει την μπάλα όταν του το πετάς. 233 00:23:04,256 --> 00:23:07,716 - Γι' αυτό να είσαι ευγενικός, αλλά επίμονος. - Εντάξει. 234 00:23:08,091 --> 00:23:09,300 Ευχαριστώ. 235 00:23:10,426 --> 00:23:13,178 Εντάξει, όλοι. Ας δούμε μερικές προθέρμανση! 236 00:23:14,386 --> 00:23:17,097 Λόρεν, βγάζεις την μπάλα. Είναι η σειρά σας να υπηρετήσετε. 237 00:23:30,979 --> 00:23:32,271 Γεια, Έρικ. 238 00:23:33,772 --> 00:23:35,690 Θέλετε να πιάσετε την μπάλα; 239 00:23:43,236 --> 00:23:44,362 Έρικ; 240 00:23:53,868 --> 00:23:54,994 Γειά σου; 241 00:24:03,582 --> 00:24:06,792 Καλά. Θα σου το κυλήσω, και το πιάνεις, εντάξει; 242 00:24:15,631 --> 00:24:16,840 Έρικ... 243 00:24:18,258 --> 00:24:19,800 μπορείς να το κάνεις. 244 00:24:20,342 --> 00:24:22,094 Δεν έχετε παρά να προσπαθήσετε. 245 00:24:28,889 --> 00:24:31,433 «Ο γιος σου αρνείται να συμμετάσχει στις δραστηριότητες της τάξης». 246 00:24:31,516 --> 00:24:33,517 Δεν πρόκειται να τραγουδήσω. Αποκλείεται! 247 00:24:33,600 --> 00:24:35,477 «Αν η συμπεριφορά του δεν βελτιωθεί...» 248 00:24:35,518 --> 00:24:38,103 «Θα πρέπει να κάνουμε ένα συνέδριο με τον εντολέα». 249 00:24:38,145 --> 00:24:40,772 Λούις, πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; Αυτή είναι η πρώτη εβδομάδα. 250 00:24:40,814 --> 00:24:43,815 Το υπογράφεις. Μπορείς να κάνεις τέλεια την υπογραφή της μαμάς. 251 00:24:44,357 --> 00:24:47,150 «ΥΓ: Παιχνίδια όπλα, μαχαίρια, χειροβομβίδες και φλογοβόλα... 252 00:24:47,234 --> 00:24:51,111 - «δεν επιτρέπονται στους χώρους του σχολείου». - Μην το δείχνεις στη μαμά. 253 00:24:51,778 --> 00:24:55,280 Θα το σκεφτώ. Λούις, μπορείς να πάρεις τον σκύλο; 254 00:24:55,572 --> 00:24:58,157 Σίγουρος. Έλα, Μαξ. Έλα αγόρι μου. 255 00:24:59,533 --> 00:25:03,077 - Νομίζω ότι θα καθαρίσω το δωμάτιό μου με ηλεκτρική σκούπα. - Καλό ακούγεται. 256 00:25:03,369 --> 00:25:05,370 Ναι, θα καθαρίσω το δωμάτιό μου με ηλεκτρική σκούπα. 257 00:25:05,912 --> 00:25:07,538 Η μαμά θα το λατρέψει. 258 00:25:40,558 --> 00:25:41,642 Θεός. 259 00:25:43,352 --> 00:25:44,435 Έρικ. 260 00:25:50,481 --> 00:25:52,316 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 261 00:25:56,693 --> 00:25:59,027 Milly! 262 00:26:00,028 --> 00:26:01,696 Μίλι, έλα γρήγορα. 263 00:26:01,780 --> 00:26:04,406 Η ηλεκτρική σκούπα μου τρώει το πουκάμισο! 264 00:26:11,785 --> 00:26:12,994 Ευχαριστώ. 265 00:26:45,765 --> 00:26:47,473 Τι γνωρίζετε για τον Έρικ; 266 00:26:47,515 --> 00:26:49,725 Τον έχετε δει ποτέ να κάνει κάτι περίεργο; 267 00:26:49,809 --> 00:26:53,311 - Αυτό είναι το μόνο που τον έχω δει ποτέ να κάνει. - Όχι, εννοώ πολύ περίεργο. 268 00:26:53,394 --> 00:26:56,146 Μου είπε ο Ντίνκι Πάτερσον κάτι περίεργο για εκείνον κάποτε. 269 00:26:56,188 --> 00:26:57,730 Ποιος είναι ο Ντίνκι Πάτερσον; 270 00:26:57,813 --> 00:27:00,524 Ο Ντίνκι έζησε εδώ πριν από εσένα, είχε το δωμάτιό σου. 271 00:27:00,607 --> 00:27:04,526 Ο Ντίνκι εκνευριζόταν πολύ με τον Έρικ να σκαρφαλώνει έξω από το παράθυρό του. 272 00:27:04,610 --> 00:27:07,528 Πήρε λοιπόν το όπλο του BB, γέμισε το βαρέλι με βρεγμένο Kleenex... 273 00:27:07,611 --> 00:27:09,863 - και άρχισε να πυροβολεί τον Έρικ. - Αυτό είναι γλυκό. 274 00:27:09,904 --> 00:27:14,366 Είπε ότι το κράτησε για περίπου μία ώρα. Αλλά ο Έρικ δεν υποχώρησε, οπότε τα παράτησε. 275 00:27:14,407 --> 00:27:15,991 Εδώ είναι το περίεργο μέρος. 276 00:27:16,075 --> 00:27:19,368 Την επόμενη μέρα, Ο Ντίνκι ψάχνει τριγύρω για το όπλο του BB. 277 00:27:19,535 --> 00:27:21,787 Ξέρεις πού είπε ότι το βρήκε; 278 00:27:21,870 --> 00:27:23,662 Βλέπεις αυτόν τον τηλεφωνικό στύλο; 279 00:27:23,746 --> 00:27:26,915 Ο Ντίνκι είπε ότι ήταν εκεί πάνω, πάνω από αυτό το κουτί. 280 00:27:27,415 --> 00:27:29,750 Αυτό, κατά κάποιο τρόπο, το έβαλε ο Έρικ εκεί. 281 00:27:30,208 --> 00:27:32,668 Φυσικά, Ο Ντίνκι ήταν ο μεγαλύτερος ψεύτης που γνώρισα ποτέ. 282 00:27:32,751 --> 00:27:35,378 - Μάλλον δεν συνέβη ποτέ. - Μάλλον. 283 00:27:36,546 --> 00:27:38,630 Τι έγινε με τον Ντίνκι; Γιατί μετακόμισε; 284 00:27:38,714 --> 00:27:42,632 Ο μπαμπάς του βρήκε καυτή δουλειά στην Ατλάντα. Πήρε όλη την οικογένεια. 285 00:27:45,968 --> 00:27:47,928 Λοιπόν, πού είναι ο μπαμπάς σου; 286 00:27:50,887 --> 00:27:52,097 Πέθανε. 287 00:27:52,347 --> 00:27:53,640 Τι; 288 00:27:54,390 --> 00:27:55,599 Καρκίνος. 289 00:27:56,182 --> 00:27:58,351 Όλοι στην οικογένειά μου πεθαίνουν από καρκίνο. 290 00:27:58,434 --> 00:28:02,353 Η γιαγιά μου είχε καρκίνο στο στομάχι. Έχασε 300 κιλά πριν πεθάνει. 291 00:28:02,437 --> 00:28:06,230 Ποτέ δεν φαινόταν καλύτερα στη ζωή της. Τι είδους είχε ο μπαμπάς σου; 292 00:28:06,439 --> 00:28:08,648 - Δεν ξέρω. - Δεν σου είπαν. 293 00:28:08,690 --> 00:28:10,692 Δεν το λένε ποτέ στα παιδιά. 294 00:28:10,733 --> 00:28:14,027 - Πήρε πολύ χρόνο; - Μπορούμε να αφήσουμε το θέμα; 295 00:28:14,277 --> 00:28:15,778 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 296 00:28:17,029 --> 00:28:19,113 Τι λέγαμε; 297 00:28:25,076 --> 00:28:26,201 Έρικ; 298 00:28:29,203 --> 00:28:31,412 Έρικ, φύγε από την άκρη! 299 00:28:33,706 --> 00:28:35,415 Τι κάνουμε; 300 00:28:36,082 --> 00:28:37,833 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 301 00:28:40,918 --> 00:28:42,753 Γιατί το κάνουμε αυτό; 302 00:28:43,504 --> 00:28:47,589 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. Πάρε τη μητέρα σου, Λούις! 303 00:28:47,673 --> 00:28:51,133 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; Αυτό μπορεί να μην είναι πολύ καλή ιδέα. 304 00:28:51,175 --> 00:28:52,676 Milly; Γειά σου; 305 00:28:54,927 --> 00:28:57,888 Μαμά, έλα γρήγορα! Έκτακτη κατάσταση! 306 00:29:01,556 --> 00:29:03,515 Μίλι, πρόσεχε. 307 00:29:06,601 --> 00:29:07,768 Milly! 308 00:29:07,851 --> 00:29:10,145 Είμαι καλά, μαμά. Έλα, Έρικ. 309 00:29:10,770 --> 00:29:12,479 Αγάπη μου, πρόσεχε. 310 00:29:13,188 --> 00:29:16,065 - Κανένα πρόβλημα, μαμά. - Πού τον πας; 311 00:29:16,732 --> 00:29:19,359 Υπάρχει ένα παράθυρο εδώ. Είμαστε εντάξει. 312 00:30:54,937 --> 00:30:55,980 Χιλιοστό της ίντσας; 313 00:30:57,147 --> 00:30:58,397 Είσαι καλά; 314 00:30:59,273 --> 00:31:00,483 Milly; 315 00:31:06,487 --> 00:31:09,530 -Είμαστε καλά, παιδιά. - Εντάξει! Μπράβο! 316 00:31:10,280 --> 00:31:12,781 -Κατεβαίνεις; - Ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 317 00:31:17,743 --> 00:31:18,952 Έρικ... 318 00:31:19,578 --> 00:31:23,538 είσαι πιο ασφαλής έξω στο περβάζι, οπότε μην ξαναπάς στην ταράτσα, εντάξει; 319 00:31:26,623 --> 00:31:28,917 Κάτι μου λέει ξέρεις τι λέω. 320 00:31:29,000 --> 00:31:31,084 Απλώς δεν το αφήνεις. 321 00:31:35,629 --> 00:31:37,672 «Αντίο, Έρικ. Μείνε εδώ. 322 00:32:16,484 --> 00:32:18,694 Μην κουνάτε το πάτωμα, παρακαλώ. 323 00:32:31,744 --> 00:32:33,162 Εκεί πάμε. 324 00:32:36,455 --> 00:32:40,749 Βλέπετε, δεν μπορείτε να ξεκινήσετε με ένα μπουκάλι μέχρι ο φελλός να πατήσει στα πόδια του. 325 00:32:48,458 --> 00:32:51,586 Είναι πολύ απογοητευτικό όταν παίρνει πολύ χρόνο. 326 00:32:54,045 --> 00:32:58,589 Από την άλλη, είναι αρκετά απολαυστικό όταν συμβαίνει στην πρώτη εκτίναξη. 327 00:33:00,007 --> 00:33:01,634 Φροντίζεις για ένα ποτό; 328 00:33:01,717 --> 00:33:03,426 Όχι, ευχαριστώ. 329 00:33:04,802 --> 00:33:07,303 - Με λες μεθυσμένο; - Όχι. 330 00:33:09,472 --> 00:33:10,723 Γιατί όχι; 331 00:33:12,807 --> 00:33:15,350 Λοιπόν, γιατί δεν θα ήταν ευγενικό. 332 00:33:15,641 --> 00:33:16,809 Ευγενικός. 333 00:33:18,686 --> 00:33:22,187 Λοιπόν, είναι πιο ευγενικό να σε λένε μεθυσμένο παρά ένας τρελός. 334 00:33:22,271 --> 00:33:23,981 Δεν θα συμφωνούσατε; 335 00:33:24,855 --> 00:33:26,482 Ναι, υποθέτω. 336 00:33:26,899 --> 00:33:28,358 Ορίστε. 337 00:33:29,483 --> 00:33:32,194 Πιστεύω ότι δεν συναντηθήκαμε. Με λένε Hugo Gibb. 338 00:33:32,277 --> 00:33:34,987 Είμαι η Milly Michaelson. Μένω δίπλα. 339 00:33:35,404 --> 00:33:38,781 Ο Έρικ ήταν έξω στην ταράτσα, οπότε τον βοήθησα να επιστρέψει μέσα. 340 00:33:39,448 --> 00:33:42,158 Τι στο καλό σας έκανε να το κάνετε αυτό; 341 00:33:42,866 --> 00:33:45,577 Φοβόμουν ότι θα πέσει και θα πληγωθεί. 342 00:33:58,293 --> 00:34:00,086 Φοβάται ότι θα πέσει; 343 00:34:05,672 --> 00:34:08,508 Θα φοβόσαστε μήπως πέσει ένα μπαλόνι; 344 00:34:16,137 --> 00:34:17,972 Ή πέφτει μια φούσκα; 345 00:34:21,766 --> 00:34:24,392 Ή ένα φτερό που κυματίζει στο έδαφος; 346 00:34:29,577 --> 00:34:30,578 Όχι. 347 00:34:31,913 --> 00:34:33,414 Ορίστε. 348 00:34:39,750 --> 00:34:42,835 Έχεις περάσει η ώρα του ύπνου σου, Λούις, οπότε κάντε το γρήγορα. 349 00:34:45,671 --> 00:34:49,924 Λοιπόν, ήταν περίεργο, αυτό είναι όλο. Πρώτα η ιστορία σας για τον Έρικ και το όπλο BB. 350 00:34:50,007 --> 00:34:52,800 Τότε ο θείος Ουγκό μου λέει πώς ο Έρικ δεν μπορεί να πέσει. 351 00:34:52,842 --> 00:34:56,969 Κι αυτό γιατί ο θείος Ουγκό πέφτει αρκετά και για τους δύο. 352 00:34:57,428 --> 00:35:00,264 Μισώ τους ανθρώπους που δεν μπορούν να κρατήσουν το ποτό τους. 353 00:35:03,515 --> 00:35:05,474 Η μαμά σου είναι έξω για το βράδυ. 354 00:35:05,558 --> 00:35:07,101 Έχω μια ιδέα. 355 00:35:14,521 --> 00:35:15,689 Μπανάνα. 356 00:35:17,941 --> 00:35:19,274 Νεκταρίνι. 357 00:35:21,693 --> 00:35:22,736 Ρούμι. 358 00:35:25,737 --> 00:35:28,989 Θα μου δώσεις λίγο από εκείνο το Tanqueray εκεί; 359 00:35:29,072 --> 00:35:31,199 Δεν ξέρω για αυτό. Αν ήξερε η μαμά μου... 360 00:35:31,282 --> 00:35:33,241 Θα σταματούσες στο «αν ήξερε η μαμά μου»; 361 00:35:33,283 --> 00:35:37,244 Αν έκανα όλα όσα είπε η μαμά μου, Θα ήμουν καλόγρια. Είσαι 14 χρονών. Ζω. 362 00:35:38,161 --> 00:35:39,245 Καλά. 363 00:35:45,541 --> 00:35:49,961 - Αυτό φαίνεται, πραγματικά αηδιαστικό. - Είναι σαν τις φράουλες με λίγο... 364 00:35:50,002 --> 00:35:51,753 Γεια σου, στον θείο Ουγκό. 365 00:36:11,682 --> 00:36:13,099 Κοιτάξτε τον. 366 00:36:14,350 --> 00:36:16,935 - Τρομακτικό πρόσωπο. - Ναι, πολύ τρομακτικό. 367 00:36:45,285 --> 00:36:47,621 Παράτα, Τζον. Παραδέξου ποιος είσαι. 368 00:36:55,959 --> 00:36:56,960 Τι; 369 00:36:57,043 --> 00:36:58,794 Αλλάξτε το κανάλι. 370 00:36:59,336 --> 00:37:00,336 Όχι. 371 00:37:00,754 --> 00:37:02,380 Αυτό είναι ρομαντικό. 372 00:37:25,435 --> 00:37:27,854 Αν ο Έρικ δεν ήταν όπως είναι... 373 00:37:31,397 --> 00:37:32,773 θα... 374 00:37:34,274 --> 00:37:36,108 τον θεωρείς όμορφο; 375 00:37:39,193 --> 00:37:42,738 Υποθέτω ότι θα ήταν εντάξει αν δεν είχε μυαλό χρυσόψαρου. 376 00:37:42,780 --> 00:37:45,489 - Γενεύη! - Τι συμβαίνει με εσένα και τον Έρικ; 377 00:37:45,573 --> 00:37:48,783 Αυτό είναι το μόνο για το οποίο μιλάτε ποτέ. Δεν μπορείς να είσαι ερωτευμένος με έναν καθυστερημένο. 378 00:37:48,866 --> 00:37:50,618 Απλώς δεν έχει γίνει. 379 00:37:53,119 --> 00:37:55,245 Λοιπόν, τι γίνεται αν κοροϊδεύει; 380 00:38:00,457 --> 00:38:01,791 Τι κι αν... 381 00:38:01,832 --> 00:38:03,334 κακή μάγισσα... 382 00:38:05,335 --> 00:38:07,461 κάνε ένα κακό ξόρκι στον Έρικ... 383 00:38:10,087 --> 00:38:12,172 και ό,τι χρειάζεται... 384 00:38:13,715 --> 00:38:16,091 είναι το φιλί μιας νεαρής κοπέλας... 385 00:38:17,259 --> 00:38:19,593 να τον ξαναγίνει πρίγκιπας; 386 00:38:22,179 --> 00:38:23,804 Αυτό είναι όμορφο. 387 00:38:27,307 --> 00:38:28,724 «Αντίο, Γενεύη! 388 00:38:29,224 --> 00:38:32,143 - «Αντίο, Μίλι! - Λατρεύω τη Γενεύη. 389 00:38:33,727 --> 00:38:36,229 - Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά. - Ναι, το ξέρω. 390 00:38:36,396 --> 00:38:37,604 αγαπώ... 391 00:38:37,687 --> 00:38:39,356 όλοι οι άνθρωποι... 392 00:38:39,397 --> 00:38:41,065 σε όλο τον κόσμο. 393 00:38:41,898 --> 00:38:43,942 Αγαπώ ακόμη και τον Λούις απόψε. 394 00:38:45,651 --> 00:38:47,569 Είσαι θυμωμένος μαζί μου, μαμά; 395 00:38:47,652 --> 00:38:51,196 Όχι, θα είμαι θυμωμένος μαζί σου το πρωί όταν είσαι νηφάλιος. 396 00:38:56,824 --> 00:38:59,577 - Θα με πάρεις τηλέφωνο; - Ναι, θα το κάνω. 397 00:40:11,496 --> 00:40:12,662 Milly. 398 00:40:13,079 --> 00:40:14,831 Μπορώ να σε δω, αγαπητέ; 399 00:40:15,873 --> 00:40:18,333 Καλά. Μόλις ένα δευτερόλεπτο, κυρία Σέρμαν. 400 00:40:32,466 --> 00:40:33,968 Όχι τώρα, Έρικ. 401 00:40:43,389 --> 00:40:46,517 Ακούω ότι βοηθάς τον Έρικ στο μάθημα του γυμναστηρίου του. 402 00:40:46,600 --> 00:40:49,435 Του πέταξα την μπάλα μερικές φορές. 403 00:40:49,518 --> 00:40:52,562 - Και μετακομίσατε στο σπίτι του Πάτερσον. - Ναι. 404 00:40:54,188 --> 00:40:56,815 - Έχεις γνωρίσει τον θείο του Έρικ; - Χθες. 405 00:40:59,441 --> 00:41:01,734 Γιατί δεν κάθεσαι, Μίλι; 406 00:41:11,031 --> 00:41:13,992 Σου είπε ότι ο Έρικ μπορούσε να πετάξει; 407 00:41:15,492 --> 00:41:16,618 Ναι. 408 00:41:17,953 --> 00:41:21,413 Τότε φαντάζομαι βλέπεις τι είδους φύλακας πρέπει να είναι. 409 00:41:21,830 --> 00:41:24,081 Στην πραγματικότητα, αν δεν ήταν η υποστήριξή μου... 410 00:41:24,164 --> 00:41:27,625 το κρατικό ινστιτούτο θα είχε απομακρύνει τον Έρικ εδώ και πολύ καιρό. 411 00:41:29,126 --> 00:41:31,336 Και αυτό δεν μπορεί να συμβεί, Μίλι. 412 00:41:31,544 --> 00:41:33,754 Καλά εννοούν οι κρατικοί... 413 00:41:34,212 --> 00:41:37,382 αλλά ο Έρικ δεν μπορεί να υπάρξει σε τέτοιο περιβάλλον. 414 00:41:38,340 --> 00:41:41,009 Πριν από λίγο ο θείος του έκανε φαγοπότι... 415 00:41:41,050 --> 00:41:44,052 και άφησαν τον Έρικ μακριά για περίπου ένα μήνα. 416 00:41:44,302 --> 00:41:45,845 Αρρώστησε... 417 00:41:45,970 --> 00:41:47,345 πολύ άρρωστος. 418 00:41:47,762 --> 00:41:49,222 Πέθανε. 419 00:41:49,555 --> 00:41:52,223 Κανείς δεν ήξερε γιατί, αλλά ήμουν πεπεισμένος... 420 00:41:52,849 --> 00:41:54,642 ότι μόλις είχε παραιτηθεί. 421 00:41:55,101 --> 00:41:58,269 Τους υποσχέθηκα τότε ότι θα τον πρόσεχα. 422 00:42:00,353 --> 00:42:02,939 Αλλά δεν μπορώ να είμαι συνέχεια μαζί του. 423 00:42:08,983 --> 00:42:10,276 Τέλος πάντων... 424 00:42:11,319 --> 00:42:13,569 Ήλπιζα ότι ίσως θα βοηθούσες. 425 00:42:14,362 --> 00:42:16,489 Θα σου δώσω επιπλέον πιστώσεις. 426 00:42:17,197 --> 00:42:19,115 Μπορεί να είναι το επιστημονικό σας έργο. 427 00:42:19,156 --> 00:42:21,909 Δεν ξέρω τίποτα για τέτοια παιδιά. 428 00:42:21,992 --> 00:42:23,367 Δεν χρειάζεται. 429 00:42:23,451 --> 00:42:25,744 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να είστε ο εαυτός σας. 430 00:42:25,828 --> 00:42:28,162 Εξάλλου αυτό που είδα εκεί έξω... 431 00:42:28,287 --> 00:42:31,164 κανένας γιατρός δεν μπόρεσε ποτέ να κάνει μαζί του. 432 00:42:32,456 --> 00:42:34,958 Σε ακολουθούσε, σε μιμούμενο... 433 00:42:35,042 --> 00:42:36,959 θέλοντας να γίνω σαν εσένα. 434 00:42:38,377 --> 00:42:41,670 Οι γιατροί δεν τα κατάφεραν να του βγάλω μια λέξη. 435 00:42:43,630 --> 00:42:45,464 Ίσως ένας φίλος θα μπορούσε. 436 00:42:56,179 --> 00:42:58,722 Η κυρία Σέρμαν είπε ότι πρέπει να κρατήσω ένα ημερολόγιο. 437 00:42:58,805 --> 00:43:00,307 Ορίστε λοιπόν. 438 00:43:00,932 --> 00:43:02,517 Ημέρα νούμερο ένα: 439 00:43:05,268 --> 00:43:08,395 Κάθισα στο πίσω μέρος της τάξης με τον Έρικ για περίπου μια ώρα σήμερα. 440 00:43:08,478 --> 00:43:12,105 Σκέφτηκα ότι αφού του αρέσει να με αντιγράφει, Θα μπορούσα να του μάθω πράγματα. 441 00:43:12,189 --> 00:43:14,607 Αλλά, κατά κάποιο τρόπο, δεν είναι τόσο απλό. 442 00:43:14,941 --> 00:43:16,942 Πραγματικά δεν καταλαβαίνει. 443 00:43:17,025 --> 00:43:19,902 Δεν βλέπει τις λέξεις, ή ακόμα και το βιβλίο. 444 00:43:21,111 --> 00:43:22,779 Το μόνο που βλέπει είμαι εγώ. 445 00:43:26,364 --> 00:43:29,116 Έχω το ίδιο πρόβλημα μαζί του στο μάθημα του γυμναστηρίου. 446 00:43:29,200 --> 00:43:31,409 Δεν θα πιάσει την μπάλα ούτε θα την πετάξει. 447 00:43:31,492 --> 00:43:33,828 Δεν θα κάνει τίποτα μόνος του. 448 00:43:37,913 --> 00:43:39,081 Milly. 449 00:43:41,082 --> 00:43:42,291 Milly. 450 00:43:43,167 --> 00:43:44,375 Πες το. 451 00:43:44,876 --> 00:43:46,043 Milly. 452 00:43:48,336 --> 00:43:50,171 Και, φυσικά, δεν θα μιλήσει. 453 00:43:50,212 --> 00:43:54,048 Δεν θα χαμογελάσει, δεν θα κλάψει, ούτε θα κάνει τίποτα, εκτός κι αν με μιμείται. 454 00:43:57,591 --> 00:43:59,385 Τρώω μεσημεριανό μαζί του κάθε μέρα. 455 00:43:59,426 --> 00:44:01,011 Μόνο αυτός και εγώ... 456 00:44:01,094 --> 00:44:04,012 ακριβώς εκεί στη μέση της αυλής του σχολείου. 457 00:44:10,058 --> 00:44:12,976 Αρχίζω να σκέφτομαι αυτό είναι μεγάλο λάθος. 458 00:44:18,396 --> 00:44:22,983 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε που ξεκίνησα με τον Έρικ και τίποτα δεν έχει αλλάξει πραγματικά. 459 00:44:23,108 --> 00:44:26,818 Σίγουρα, μιμείται ό,τι κάνω, αλλά ένας παπαγάλος μπορεί να το κάνει αυτό. 460 00:44:27,110 --> 00:44:30,779 Είμαι σαν ένα από τα αεροπλάνα του, κάτι για να παρακολουθήσετε, να αντιγράψετε. 461 00:44:31,404 --> 00:44:33,947 Δεν είναι σαν να επικοινωνούμε πραγματικά. 462 00:44:34,030 --> 00:44:36,574 Δεν είναι σαν να είμαι πραγματικά φίλος. 463 00:44:37,283 --> 00:44:39,117 Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω. 464 00:44:50,500 --> 00:44:54,001 Ημέρα 21. Κάτι συνέβη σήμερα. 465 00:45:26,230 --> 00:45:27,563 Χαμογέλασε. 466 00:45:28,772 --> 00:45:31,149 Δεν χαμογέλασε γιατί χαμογέλασα. 467 00:45:31,941 --> 00:45:34,234 Χαμογέλασε γιατί το ήθελε. 468 00:45:35,527 --> 00:45:39,112 Σήμερα, επιτέλους είδα κάτι κρύβεται πίσω από αυτά τα μάτια. 469 00:45:40,072 --> 00:45:41,697 Σήμερα είδα τον Έρικ. 470 00:45:46,533 --> 00:45:49,286 Σήμερα κάναμε πράγματα που νόμιζα ότι θα ήθελε. 471 00:45:52,120 --> 00:45:53,246 Λειτουργεί. 472 00:45:53,330 --> 00:45:57,332 «Τους είπε όλα αυτά τα θλιβερά πράγματα συνέβη στον Ντάμπο λόγω των μεγάλων αυτιών του. 473 00:45:57,374 --> 00:45:59,708 «Πέταξαν κάτω και προσφέρθηκαν να βοηθήσουν. 474 00:45:59,791 --> 00:46:02,127 «Ένα από τα κοράκια πήρε τον Τίμοθι στην άκρη. 475 00:46:02,210 --> 00:46:05,045 «Το να πετάς είναι σαν να κολυμπάς» ψιθύρισε. 476 00:46:05,503 --> 00:46:08,422 «Είναι απλώς θέμα πίστης ότι μπορείς να το κάνεις». 477 00:46:11,758 --> 00:46:12,966 Ημέρα 33. 478 00:46:13,758 --> 00:46:17,010 Ακριβώς όταν όλα πήγαιναν καλά, έγινε καλύτερα. 479 00:46:17,761 --> 00:46:19,804 Καλά. Ετοιμος; 480 00:46:22,222 --> 00:46:23,556 Πάμε λοιπόν. 481 00:46:26,224 --> 00:46:28,351 Αγγλος στρατιώτης! Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι! 482 00:46:30,436 --> 00:46:31,644 Sic τους! 483 00:46:33,938 --> 00:46:35,146 Sic τους! 484 00:46:42,359 --> 00:46:43,611 Όχι, όχι. 485 00:46:48,488 --> 00:46:51,156 Εκεί ακριβώς. Κρατήστε το πάνω από το κεφάλι σας. 486 00:46:51,532 --> 00:46:55,159 Ορίστε. Κράτα το και μην το αφήσεις μέχρι να σου πω. 487 00:47:00,162 --> 00:47:02,329 - Sic τους! - Εντάξει, άσε! 488 00:47:15,921 --> 00:47:18,131 Εντάξει. Αφήστε τον να το χτυπήσει. 489 00:47:21,842 --> 00:47:23,176 Προσέχω! 490 00:47:23,968 --> 00:47:25,552 Milly, ψηλά το κεφάλι! 491 00:47:31,848 --> 00:47:34,975 Το έκανες. Έρικ, τα κατάφερες! 492 00:48:11,497 --> 00:48:14,332 Κάθε μέρα ο Έρικ ανοίγει λίγο περισσότερο. 493 00:48:15,082 --> 00:48:17,585 Κάθε μέρα μου λέει ένα νέο μυστικό. 494 00:48:19,627 --> 00:48:21,837 Δεν ξέρω αν μου μοιάζει περισσότερο... 495 00:48:21,920 --> 00:48:24,171 ή γίνομαι περισσότερο σαν αυτόν. 496 00:48:25,756 --> 00:48:28,799 Κάπως αυτές οι διαφορές δεν φαίνεται να έχει σημασία. 497 00:48:31,468 --> 00:48:33,677 Μερικές φορές νιώθω ότι είμαι... 498 00:48:53,356 --> 00:48:54,773 Κάντε το ξανά. 499 00:48:57,317 --> 00:48:58,943 Εντάξει, Έρικ. 500 00:48:59,484 --> 00:49:00,819 Είσαι επάνω. 501 00:49:04,821 --> 00:49:07,407 Μην είσαι νευρικός. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 502 00:49:08,199 --> 00:49:09,741 Ξέρω ότι μπορείς. 503 00:49:24,042 --> 00:49:25,459 Εκεί ακριβώς. 504 00:49:29,086 --> 00:49:30,421 Είστε έτοιμοι; 505 00:49:33,172 --> 00:49:34,465 Πιάστε το. 506 00:49:47,097 --> 00:49:48,557 Τώρα πιάστε το. 507 00:50:01,732 --> 00:50:03,774 Μη μου το κάνεις αυτό, Έρικ. 508 00:50:06,234 --> 00:50:09,236 Σήκωσε τα χέρια σου και πιάσε το. Μπορείτε να το κάνετε. 509 00:50:10,987 --> 00:50:12,237 Πιάστε το. 510 00:50:16,698 --> 00:50:18,325 Καλά. Είστε έτοιμοι; 511 00:50:26,621 --> 00:50:28,581 Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε ξανά αργότερα. 512 00:50:28,665 --> 00:50:30,499 Όχι. Μπορεί να το κάνει. 513 00:50:37,253 --> 00:50:40,046 Πέτα το όσο πιο δυνατά μπορείς στο πρόσωπό μου. 514 00:50:41,381 --> 00:50:44,632 - Μίλι... - Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. Θα το πιάσει. 515 00:50:57,682 --> 00:51:01,184 Ίσως θα έπρεπε να φύγω από τη χώρα, αλλάξω το όνομά μου ή κάτι τέτοιο. 516 00:51:01,267 --> 00:51:04,020 Πώς μπόρεσες να τα κάνεις όλα αυτά; Τώρα είμαι σε μεγάλο πρόβλημα. 517 00:51:04,103 --> 00:51:06,229 - Τι έκανες; - Υπέγραψα το όνομα της μαμάς... 518 00:51:06,312 --> 00:51:09,773 σε όλες αυτές τις σημειώσεις από τον δάσκαλό σας. Τώρα θα το μάθει. 519 00:51:09,857 --> 00:51:12,900 - Έχεις δίκιο. Είσαι σε μεγάλο μπελά. - Σώπα. 520 00:51:20,529 --> 00:51:22,781 Υπέροχη μέρα, απλά υπέροχη. 521 00:51:33,329 --> 00:51:36,039 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να της το δώσουμε; 522 00:51:37,748 --> 00:51:39,373 Μάλλον αυτή είναι τώρα. 523 00:51:42,125 --> 00:51:44,501 Ίσως θα έχει καλή διάθεση. 524 00:51:46,086 --> 00:51:47,586 Έρικ, έλα. 525 00:51:53,257 --> 00:51:54,508 Γεια σου μαμά. 526 00:51:56,509 --> 00:51:58,760 - Τι είναι για δείπνο; - Σπαγγέτι. 527 00:51:59,136 --> 00:52:02,054 Καλός. Αυτή είναι μόνο η τέταρτη φορά αυτή την εβδομάδα. 528 00:52:16,186 --> 00:52:18,312 Τι έκανες στο μάτι σου; 529 00:52:18,896 --> 00:52:22,398 - Κάποιος μου πέταξε μια μπάλα. - Ποιος σου πέταξε μπάλα; 530 00:52:22,857 --> 00:52:25,192 Κανείς, μαμά. Ήταν ένα ατύχημα. 531 00:52:25,692 --> 00:52:28,110 Είναι ένα μαύρο μάτι. Θα φύγει. 532 00:52:28,861 --> 00:52:30,445 Να είστε πιο προσεκτικοί. 533 00:52:31,111 --> 00:52:34,614 Κάνεις βλακείες, θα πληγωθείς. 534 00:52:44,161 --> 00:52:45,662 Πώς ήταν η δουλειά; 535 00:52:46,621 --> 00:52:49,081 Με έκαναν εκτελεστικός βοηθός του κ. Brandt. 536 00:52:49,164 --> 00:52:51,583 Εκτελεστικός βοηθός. Εντάξει! 537 00:52:52,917 --> 00:52:54,918 Τι σημαίνει αυτό, μαμά; 538 00:52:55,460 --> 00:52:58,045 Σημαίνει ότι είμαι μια δοξασμένη γραμματέας. 539 00:52:59,462 --> 00:53:01,422 Σημαίνει ότι υποβιβάστηκα. 540 00:53:03,757 --> 00:53:07,259 Σημαίνει ότι δεν μπορούσα να καταλάβω πώς να δουλέψετε τον υπολογιστή. 541 00:53:17,932 --> 00:53:19,642 - Τι είναι αυτό; - Τι; 542 00:53:23,644 --> 00:53:24,894 Δώσε μου. 543 00:53:26,604 --> 00:53:28,689 - Έχει μπελάδες. - Για τι; 544 00:53:29,106 --> 00:53:31,315 Παρακούοντας τον δάσκαλό του, δεν κανω μαθημα... 545 00:53:31,399 --> 00:53:33,651 και μη συμμετοχή στο μάθημα. 546 00:53:33,692 --> 00:53:36,527 Γιατί είναι η πρώτη φορά Έχω ακούσει για αυτό; 547 00:53:37,027 --> 00:53:39,570 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω με αυτό. 548 00:53:44,115 --> 00:53:45,699 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 549 00:53:45,908 --> 00:53:48,492 -Μαμά κορνίζα. - Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 550 00:53:49,577 --> 00:53:50,953 Ναι, κυρία. 551 00:53:59,082 --> 00:54:01,625 Νόμιζα ότι ήσουν υποτίθεται ότι με βοηθάει. 552 00:54:01,709 --> 00:54:04,252 - Σε βοηθάω. - Το λες βοήθεια; 553 00:54:04,335 --> 00:54:08,087 Ναι, αυτό το ονομάζω βοήθεια. Κάνω τα πάντα για αυτό το μικρό ερπυσμό. 554 00:54:08,171 --> 00:54:10,631 Τον περπατάω σπίτι. Τον βοηθάω στις εργασίες του. 555 00:54:10,714 --> 00:54:13,257 Μαγειρεύω, καθαρίζω, πλένω τα πιάτα. 556 00:54:14,758 --> 00:54:16,300 Τι κάνεις; 557 00:54:17,718 --> 00:54:18,928 εργάζομαι. 558 00:54:25,681 --> 00:54:27,182 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 559 00:55:27,927 --> 00:55:30,596 Αγάπη μου, έλα έξω. Τα χοτ ντογκ είναι σχεδόν έτοιμα. 560 00:55:31,430 --> 00:55:32,430 Ερχομαι. 561 00:55:33,347 --> 00:55:34,807 Λούις, βοήθησε τον μπαμπά σου. 562 00:55:35,432 --> 00:55:37,058 Ερχομαι. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 563 00:55:51,025 --> 00:55:52,859 - Γεια! - Γεια. 564 00:55:53,026 --> 00:55:56,612 Ελάτε έξω. 565 00:55:59,155 --> 00:56:01,239 Γεια σας, φίλαθλοι. 566 00:56:15,415 --> 00:56:19,709 Γεια. Καλώς ήρθατε στο όμορφο σπίτι του Ντόναλντ και της Σαρλίν Μάικλσον. 567 00:56:20,585 --> 00:56:23,670 Τυπική οικογένεια κάνοντας τα τυπικά οικογενειακά πράγματα. 568 00:56:24,003 --> 00:56:27,547 Ένα οικογενειακό μπάρμπεκιου, η παράδοσή μας από το 1846. 569 00:56:27,964 --> 00:56:31,800 Γεια σου. Είμαι ο Ντόναλντ Μάικλσον. Και κάποτε ήμουν έτσι. 570 00:56:32,550 --> 00:56:35,219 Α, θα πάω... 571 00:57:24,124 --> 00:57:27,501 - Με πονάει το γόνατο! - Ω Θεέ μου, θα σε βοηθήσω. 572 00:57:30,961 --> 00:57:34,588 Είναι θαύμα! Είναι ζωντανός! 573 00:57:41,509 --> 00:57:44,177 Πάμε. Η τάξη είναι όλα μπροστά μας. 574 00:57:44,261 --> 00:57:48,180 Μετακινήστε το. Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. Βόλτα. 575 00:57:48,221 --> 00:57:50,557 Αυτόχθονες στο τροπικό δάσος. 576 00:57:51,015 --> 00:57:54,350 Εντάξει, είναι όλοι αυτοί; Θα το κρατήσουμε εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 577 00:57:54,392 --> 00:57:57,560 Εδώ φτάσαμε μια πιο εύκρατη κλιματική ζώνη. 578 00:57:57,644 --> 00:58:00,146 Δεν ξέρω αν ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 579 00:58:00,229 --> 00:58:03,272 Η εύκρατη ζώνη είναι μία όπου έχεις ζεστούς χειμώνες... 580 00:58:03,356 --> 00:58:05,649 Συγγνώμη, δροσεροί χειμώνες και ζεστά καλοκαίρια. 581 00:58:05,899 --> 00:58:10,735 Άρα η βλάστηση εδώ είναι η βλάστηση που ευδοκιμεί κάτω από αυτές τις συνθήκες. 582 00:58:11,069 --> 00:58:13,571 Έχουμε λαντάνα και φούξια. 583 00:58:13,654 --> 00:58:16,405 Όλα τα φυτά που κάνουν καλά σε εύκρατη ζώνη. 584 00:58:16,447 --> 00:58:20,158 Και από αυτή την οπτική γωνία, μπορείτε να δείτε πόσο ψηλά ανεβαίνει ο θόλος. 585 00:58:21,075 --> 00:58:23,910 Το ύψος του είναι 70 πόδια στο κέντρο στο υψηλότερο σημείο. 586 00:58:23,993 --> 00:58:26,412 Η πραγματική περιοχή που καλύπτει... 587 00:58:27,037 --> 00:58:30,164 είναι 15.386 τετραγωνικά πόδια. 588 00:58:30,831 --> 00:58:34,124 Η διάμετρος είναι 140 πόδια σε διάμετρο... 589 00:58:40,796 --> 00:58:43,088 Μόνα, δεν πρόκειται να πας εκεί πάνω. 590 00:58:43,172 --> 00:58:45,674 Θα πέσεις, Μόνα. Πρέπει να επιστρέψεις. 591 00:58:45,757 --> 00:58:47,841 Μην ανεβείτε. Μόνα! 592 00:58:48,550 --> 00:58:50,594 Ω, Θεέ μου, με τρόμαξες! 593 00:58:50,677 --> 00:58:53,095 Είσαι τόσο περίεργος. 594 00:59:56,175 --> 00:59:58,718 Δεν πειράζει, Έρικ. Μην ανησυχείς. 595 01:00:52,376 --> 01:00:53,585 Αμαλία! 596 01:00:53,668 --> 01:00:55,294 Αμαλία! 597 01:00:55,837 --> 01:00:57,212 Πάμε λοιπόν. 598 01:00:57,504 --> 01:00:59,255 Έρχεται τριγύρω. 599 01:01:00,840 --> 01:01:02,715 Θα είναι μια χαρά. 600 01:01:03,174 --> 01:01:04,967 Κανένας εσωτερικός τραυματισμός. 601 01:01:05,468 --> 01:01:07,593 Έχει μια ελαφριά διάσειση. 602 01:01:07,677 --> 01:01:09,804 Νομίζω ότι θα το κοιμίσει. 603 01:02:18,929 --> 01:02:21,180 Πώς μπήκες εδώ, Έρικ; 604 01:02:29,060 --> 01:02:31,062 Με έπιασες, έτσι δεν είναι; 605 01:02:35,564 --> 01:02:36,981 Μπορείτε να πετάξετε; 606 01:03:02,664 --> 01:03:03,789 Τι; 607 01:03:11,169 --> 01:03:13,128 Θα μου δείξεις; 608 01:07:13,025 --> 01:07:14,110 Έρικ! 609 01:07:15,110 --> 01:07:17,528 Αγάπη μου, τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 610 01:07:19,154 --> 01:07:21,781 Πετούσα με τον Έρικ... 611 01:07:22,656 --> 01:07:25,950 Είδα τον μπαμπά και η Μόνα μου πέταξε μια μπάλα, και έπεσα. 612 01:07:26,826 --> 01:07:28,827 - Ήταν απλώς ένα όνειρο. - Όχι! 613 01:07:30,661 --> 01:07:32,621 Δηλαδή, ναι, ήταν ένα όνειρο. 614 01:07:32,704 --> 01:07:34,955 Αλλά με έπιασε στην πραγματική ζωή. 615 01:07:35,456 --> 01:07:37,666 Τι λες γλυκιά μου; 616 01:07:38,874 --> 01:07:40,334 Με έπιασε. 617 01:07:43,168 --> 01:07:44,628 Ο Έρικ μπορεί να πετάξει. 618 01:07:46,588 --> 01:07:48,255 Μπορεί πραγματικά να πετάξει. 619 01:07:53,342 --> 01:07:55,552 Κυρία Μάικλσον, Δρ Γρανάδα. 620 01:07:55,593 --> 01:07:58,470 Ω, ναι. Χαίρομαι που είσαι εδώ. Ανησυχώ πραγματικά. 621 01:07:58,553 --> 01:07:59,888 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 622 01:07:59,971 --> 01:08:02,556 - Θα μπω να δω την Αμέλια τώρα. - Εντάξει. 623 01:08:03,056 --> 01:08:04,516 Μείνε εδώ. 624 01:08:05,390 --> 01:08:06,725 Σας ευχαριστώ. 625 01:08:08,101 --> 01:08:11,353 Δρ Ρέινολντς, παρακαλώ αναφερθείτε στο Five West... 626 01:08:11,478 --> 01:08:12,687 Αμέλια; 627 01:08:15,397 --> 01:08:16,981 Είμαι ο Δρ Γρανάδα. 628 01:08:17,523 --> 01:08:19,024 Μπορώ να μπω; 629 01:08:19,733 --> 01:08:20,817 Σίγουρος. 630 01:08:25,695 --> 01:08:28,530 με ρώτησε ο Δρ Νέλσον να έρθω να σε δω. 631 01:08:30,323 --> 01:08:32,866 Είναι εντάξει αν μιλήσουμε για λίγα λεπτά; 632 01:08:33,324 --> 01:08:35,243 - Ναι. - Καλά. 633 01:08:43,831 --> 01:08:45,957 Πες μου για το ατύχημα σου. 634 01:08:47,500 --> 01:08:51,752 Ήμουν σε μια γέφυρα, έψαχνα για ένα λουλούδι, και έπεσα πάνω από το κάγκελο. 635 01:08:51,836 --> 01:08:55,504 Είπες κάτι στη μητέρα σου για ένα αγόρι που σε έσωσε. 636 01:08:59,715 --> 01:09:01,634 Τι είσαι, συρρικνωμένη; 637 01:09:02,885 --> 01:09:05,636 - Ναι. - Τέλεια. Τώρα είμαι τρελή. 638 01:09:07,554 --> 01:09:11,682 Είναι σημαντικό να μου το πεις όλα όσα θυμάστε για αυτό. 639 01:09:12,474 --> 01:09:15,642 Αφήστε με να είμαι ο κριτής για το αν είσαι τρελή ή όχι, εντάξει; 640 01:09:21,855 --> 01:09:23,230 Ναι, εντάξει. 641 01:09:26,399 --> 01:09:29,776 Έπεσα 50 πόδια χωρίς σημάδι πάνω μου, εκτός από αυτό. 642 01:09:30,110 --> 01:09:32,778 Και το πήρα όταν χτύπησα το κιγκλίδωμα. 643 01:09:34,779 --> 01:09:36,738 Δεν χτύπησα στο έδαφος. 644 01:09:37,322 --> 01:09:39,032 Κάποιος με έπιασε. 645 01:09:40,449 --> 01:09:42,409 Ήταν ένα αγόρι που το έλεγαν Έρικ. 646 01:09:43,826 --> 01:09:45,160 Μπορεί να πετάξει. 647 01:09:50,580 --> 01:09:52,206 Είμαι τρελή, σωστά; 648 01:09:54,082 --> 01:09:55,124 Όχι. 649 01:09:56,542 --> 01:09:58,501 Αλλά τον είδες να πετάει; 650 01:09:59,919 --> 01:10:00,962 Όχι. 651 01:10:01,629 --> 01:10:03,129 Αλλά δεν ξέρεις τον Έρικ. 652 01:10:03,213 --> 01:10:06,424 Το μόνο που κάνει είναι να κάθεται στο περβάζι του και προσποιούνται ότι πετούν. 653 01:10:06,507 --> 01:10:08,424 Ο θείος του λέει ότι τον είδε να το κάνει... 654 01:10:08,508 --> 01:10:11,551 και έχω δει πολύ περίεργα πράγματα γύρω από το σπίτι. 655 01:10:11,634 --> 01:10:14,637 Μπορεί. Τι άλλη εξήγηση θα μπορούσε να υπάρχει; 656 01:10:16,804 --> 01:10:18,055 Έπεσες. 657 01:10:18,222 --> 01:10:21,599 Έχεις διάσειση. Έχανες τις αισθήσεις σου. 658 01:10:21,932 --> 01:10:24,268 Ίσως αυτό που νόμιζες σε έπιανε ο Έρικ... 659 01:10:24,351 --> 01:10:27,144 ήταν ένα δέντρο ή ένας θάμνος που έσπασε την πτώση σου. 660 01:10:27,436 --> 01:10:30,980 Το μυαλό σας μπορεί να σας κάνει κόλπα. Μπορεί να το κάνει αυτό. 661 01:10:31,397 --> 01:10:33,065 Αυτό είναι αδύνατο. 662 01:10:33,148 --> 01:10:36,025 Είναι πιο πιθανό παρά ένα αγόρι που μπορούσε να πετάξει. 663 01:10:49,241 --> 01:10:51,826 Ο Δρ Νέλσον μου είπε για τον πατέρα σου. 664 01:10:53,827 --> 01:10:56,246 Αυτοκτόνησε πριν από λίγο καιρό. 665 01:10:58,330 --> 01:10:59,706 Δεν το έκανε. 666 01:11:03,541 --> 01:11:05,335 Πώς πέθανε; 667 01:11:17,634 --> 01:11:19,426 Ο πατέρας μου είχε καρκίνο. 668 01:11:25,388 --> 01:11:27,348 Και όταν το έμαθε... 669 01:11:28,973 --> 01:11:30,600 ότι το είχε... 670 01:11:32,767 --> 01:11:36,479 δεν ήθελε την υπόλοιπη οικογένεια να υποφέρεις άσκοπα. 671 01:11:43,316 --> 01:11:44,775 Μια μέρα λοιπόν... 672 01:11:48,277 --> 01:11:50,279 μας φίλησε όλους αντίο. 673 01:11:55,157 --> 01:11:57,616 Είπε ότι μας αγαπούσε πολύ. 674 01:12:01,368 --> 01:12:03,036 Μετά έφυγε. 675 01:12:09,707 --> 01:12:11,333 Δεν πειράζει, Αμέλια. 676 01:12:11,959 --> 01:12:13,126 Milly. 677 01:12:13,667 --> 01:12:15,294 Δεν πειράζει, Μίλι. 678 01:12:16,962 --> 01:12:20,547 Ξέρεις, μερικές φορές πρέπει να πιστέψουμε σε λίγη μαγεία. 679 01:12:22,090 --> 01:12:24,716 Ειδικά όταν υπάρχει τόσος πόνος. 680 01:12:26,176 --> 01:12:27,593 Είναι φυσιολογικό. 681 01:12:29,594 --> 01:12:31,386 Και δεν είσαι τρελή. 682 01:12:53,942 --> 01:12:55,652 Έλα, έλα εδώ. 683 01:12:56,319 --> 01:12:58,237 Λούις, πάρε τον Μαξ από πάνω της. 684 01:12:59,112 --> 01:13:01,614 - Χαίρομαι που επέστρεψες, Μιλ. - Κι εμένα μου έλειψες. 685 01:13:01,697 --> 01:13:03,698 Τώρα μπορείτε να πλύνετε τα πιάτα. 686 01:13:14,705 --> 01:13:16,040 Έλα εδώ. 687 01:13:17,707 --> 01:13:19,333 Σου έλειψα; 688 01:13:21,042 --> 01:13:23,377 Σου έλειψα όταν έφυγα; 689 01:13:23,919 --> 01:13:25,378 μου έλειψες. 690 01:13:28,213 --> 01:13:29,590 Ανόητο πουλί. 691 01:13:30,756 --> 01:13:32,883 Ρε παιδιά, τι θα λέγατε να βγούμε για φαγητό; 692 01:13:32,966 --> 01:13:34,633 Ακούγεται υπέροχο, μαμά. 693 01:14:25,456 --> 01:14:26,582 Έρικ. 694 01:14:30,001 --> 01:14:31,252 Κύριε Γκιμπ. 695 01:14:52,264 --> 01:14:55,142 Συγγνώμη, Μίλι. Μην θυμώνεις. 696 01:14:55,850 --> 01:14:57,351 Δεν είμαι θυμωμένος. 697 01:15:00,811 --> 01:15:03,438 Απλώς μερικές φορές βλέπω πράγματα. 698 01:15:04,897 --> 01:15:06,774 Κι εγώ έχω δει πράγματα. 699 01:15:07,816 --> 01:15:09,275 Πού είναι ο Έρικ; 700 01:15:13,944 --> 01:15:15,279 Έφυγε. 701 01:15:15,821 --> 01:15:18,447 Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν, αλλά έπινα. 702 01:15:18,530 --> 01:15:20,365 Έτσι τον πήραν μακριά. 703 01:15:21,032 --> 01:15:23,700 Μάλλον μπέρδεψα τα πράγματα πολύ καλά. 704 01:15:31,830 --> 01:15:33,915 Κύριε Γκιμπ, τι εννοείτε; 705 01:15:34,833 --> 01:15:36,166 Κύριε Γκιμπ! 706 01:16:11,480 --> 01:16:14,774 Νοσοκόμα Corbett, θα μπορούσατε να αναφέρετε στην πτέρυγα 6; 707 01:16:21,194 --> 01:16:23,988 Ζητήστε από τον Δρ Γουάιλντινγκ να με καλέσει όταν μπαίνει μέσα. 708 01:16:26,530 --> 01:16:29,032 - Με συγχωρείτε. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 709 01:16:31,534 --> 01:16:32,618 Ναί; 710 01:16:33,202 --> 01:16:36,120 - Είμαστε εδώ για να δούμε έναν ασθενή. - Όνομα, παρακαλώ. 711 01:16:36,370 --> 01:16:38,705 Gibb. Έρικ Γκιμπ. 712 01:16:40,581 --> 01:16:41,790 Ζ-Ι-Β-Β. 713 01:17:16,603 --> 01:17:20,021 Άσε με να το δω. Έλα εδώ. Κάτσε εδώ. 714 01:17:24,399 --> 01:17:26,150 Παίξτε με αυτό, εντάξει; 715 01:17:31,320 --> 01:17:33,321 Λυπάμαι, κυρία Μάικλσον. 716 01:17:33,363 --> 01:17:36,157 Μόνο συγγενείς επιτρέπεται να δουν αυτόν τον ασθενή. 717 01:17:36,574 --> 01:17:38,783 Είμαστε οι μόνοι φίλοι του. Μένουμε δίπλα. 718 01:17:38,866 --> 01:17:42,036 λυπάμαι. Οι κανόνες μας είναι πολύ σαφείς για το θέμα. 719 01:17:42,452 --> 01:17:44,995 - Άκου κυρία... - Λούης! 720 01:17:56,002 --> 01:17:59,379 Πρέπει να του μιλήσω, μαμά. Θέλω να δω αν είναι καλά. 721 01:17:59,463 --> 01:18:02,631 Μην ανησυχείς. Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. Θα κάνουμε μερικές κλήσεις. 722 01:18:02,715 --> 01:18:05,299 Μαμά, είναι όλοι εκεί μέσα σαν τον Έρικ... 723 01:18:05,382 --> 01:18:08,468 ή είναι όλα διαφορετικά είδη των τρελών; 724 01:18:13,013 --> 01:18:16,807 Κι αν μιλήσουμε με την κυρία Σέρμαν; Ίσως ήξερε τι να κάνει. 725 01:18:17,474 --> 01:18:19,349 Θα της τηλεφωνήσουμε. 726 01:19:00,250 --> 01:19:02,752 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 727 01:19:03,127 --> 01:19:05,128 Δώσε μου ένα χέρι εδώ! 728 01:19:22,555 --> 01:19:24,098 Πρόσεχε τα πόδια του. 729 01:19:25,516 --> 01:19:27,349 - Πάρε τους περιορισμούς. - Αμέσως. 730 01:20:28,387 --> 01:20:29,637 Sic, αυτοί! 731 01:20:32,348 --> 01:20:35,141 Όχι, όχι εγώ, ηλίθιε! 732 01:20:37,935 --> 01:20:39,769 Αγόρι Στρατιώτη! Πάρτε τον! 733 01:20:45,606 --> 01:20:47,066 Είσαι νεκρός! 734 01:20:47,148 --> 01:20:48,858 Ας τον πάρουμε! 735 01:21:12,497 --> 01:21:16,291 -Τι μαλακία! - Έλα. Το κάναμε. 736 01:21:16,375 --> 01:21:18,709 Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ! 737 01:21:49,187 --> 01:21:52,647 Εδώ είσαι. Τι στο διάολο έκανες εκεί; 738 01:21:56,357 --> 01:21:58,067 Πήγαινε εδώ, τώρα! 739 01:21:59,901 --> 01:22:01,569 είπα τώρα! 740 01:22:06,739 --> 01:22:07,823 Μαξ! 741 01:22:08,781 --> 01:22:09,824 Όχι! 742 01:22:33,172 --> 01:22:35,631 Γεια, παιδί. Πως τα πας; 743 01:23:00,230 --> 01:23:02,856 Το νερό τρέχει ακριβώς μέσα από το νεκροταφείο σου. 744 01:23:02,898 --> 01:23:05,191 Πάω να ξεπλύνω όλους τους άντρες. 745 01:23:05,316 --> 01:23:08,026 Δεν τα χρειάζομαι πάντως. Είναι νεκροί. 746 01:23:17,282 --> 01:23:19,033 Σκέφτεσαι τον Μαξ; 747 01:23:19,117 --> 01:23:21,659 Αυτό το ανόητο σκυλί. Ήταν χαζός. 748 01:23:21,743 --> 01:23:23,202 Δεν μπορούσα να μάθω τίποτα. 749 01:23:23,286 --> 01:23:25,412 Έπρεπε να τον είχαμε ξεφορτωθεί πριν από πολύ καιρό. 750 01:23:25,495 --> 01:23:29,331 Louis, είπε ο κτηνίατρος είχε μια καλή ευκαιρία να τα βγάλει πέρα. 751 01:23:29,873 --> 01:23:31,332 Πρέπει να... 752 01:23:32,291 --> 01:23:33,834 σκέψου θετικά. 753 01:23:34,959 --> 01:23:37,795 Πώς μπορείς να είσαι καλός στρατιώτης αν δεν σκέφτεσαι θετικά; 754 01:23:37,878 --> 01:23:41,005 Δεν θέλω να είμαι καλός στρατιώτης. Δεν είμαι καλός σε αυτό. 755 01:23:41,088 --> 01:23:43,506 Δεν μπορώ καν να περιφέρω το τετράγωνο. 756 01:23:45,883 --> 01:23:47,842 Τι να σκεφτώ θετικά; 757 01:23:47,925 --> 01:23:50,386 Πέφτεις στο κεφάλι σου, Ο Έρικ είναι στον κάδο απορριμμάτων... 758 01:23:50,469 --> 01:23:52,094 και ο Μαξ θα πεθάνει. 759 01:23:52,178 --> 01:23:53,929 παραιτούμαι. παράτησα. 760 01:23:55,180 --> 01:23:56,431 Το έκανε ο μπαμπάς. 761 01:23:57,473 --> 01:23:58,849 Δεν το έκανε. 762 01:23:59,933 --> 01:24:01,976 Δεν προσπάθησε καν, Μίλι. 763 01:24:02,643 --> 01:24:04,311 Γιατί δεν προσπάθησε; 764 01:24:06,061 --> 01:24:07,061 Γιατί; 765 01:24:12,065 --> 01:24:13,859 Δεν ξέρω, Λούις. 766 01:24:15,275 --> 01:24:17,069 Ίσως να φοβόταν. 767 01:24:18,987 --> 01:24:20,779 Αλλά δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 768 01:24:22,030 --> 01:24:23,531 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 769 01:24:25,740 --> 01:24:27,617 Αυτά τα σκουπίδια δεν λειτουργούν. 770 01:24:30,118 --> 01:24:33,120 Θα πρέπει να το πεις στους ανθρώπους σαν τον χαζό γέρο σου Έρικ. 771 01:24:33,203 --> 01:24:35,955 Δεν έχει καν μυαλό να ξέρεις ότι έχει μπλέξει. 772 01:24:36,039 --> 01:24:38,957 Δεν έχει σημασία αν είναι εκεί έξω ή στο αστείο αγρόκτημα. 773 01:24:38,999 --> 01:24:41,209 Απλώς κάθεται εκεί και πετάει. 774 01:24:44,335 --> 01:24:46,586 Ίσως αυτό πρέπει να κάνω. 775 01:24:47,045 --> 01:24:51,047 - Λούις, τι κάνεις; - Θα γίνω σαν τον Έρικ. 776 01:24:51,423 --> 01:24:54,050 -Θα κάτσω στο περβάζι... - Λούις, σταμάτα. 777 01:24:54,133 --> 01:24:57,218 Κανείς δεν θα με σταματήσει. Θα πετάξω όπως ο Έρικ. 778 01:24:57,301 --> 01:24:59,553 - Είπα να σταματήσω! - Όχι! 779 01:24:59,636 --> 01:25:01,387 Λούις, έλα. 780 01:25:05,014 --> 01:25:06,307 Φύγε! 781 01:25:10,268 --> 01:25:12,811 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, μαμά. 782 01:25:19,398 --> 01:25:21,191 Είναι εκεί, μαμά. 783 01:25:31,781 --> 01:25:34,992 Όχι, πρέπει να τα βρω! Είναι κάπου εδώ μέσα. 784 01:26:18,268 --> 01:26:20,186 Τα έχω. Κανένα πρόβλημα. 785 01:26:25,064 --> 01:26:26,981 Εντάξει, γλυκιά μου, πάμε. 786 01:26:41,699 --> 01:26:44,242 Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε, μαμά; 787 01:26:44,450 --> 01:26:47,161 Εντάξει, αγάπη μου. Ας σε στεγνώσουμε πρώτα. 788 01:26:47,244 --> 01:26:48,703 Πήγαινε εσύ. 789 01:27:40,944 --> 01:27:42,068 Έρικ! 790 01:28:10,545 --> 01:28:11,629 Έρικ; 791 01:30:45,890 --> 01:30:48,600 Είχαμε κάποια προβλήματα με τον γιο μου. 792 01:30:49,017 --> 01:30:50,643 Ο σκύλος μας τραυματίστηκε. 793 01:30:52,393 --> 01:30:55,271 Και ήταν πολύ αναστατωμένος, οπότε τον πήγα στην κρεβατοκάμαρά μου... 794 01:30:55,354 --> 01:30:57,397 και πέρασε τη νύχτα μαζί μου. 795 01:30:57,438 --> 01:30:59,690 Και ασχολήθηκα τόσο πολύ μαζί του... 796 01:30:59,774 --> 01:31:02,733 Απλώς υπέθεσα ότι ήταν σπίτι. 797 01:31:02,942 --> 01:31:05,902 Αλλά σήμερα το πρωί, Το κρεβάτι της δεν κοιμόταν καν. 798 01:31:10,321 --> 01:31:13,282 Είναι λίγο μικρότερη από εμένα. Είναι περίπου 5'2 "ή 5'3". 799 01:31:13,324 --> 01:31:16,700 Έχει μπλε μάτια και αμμώδη μαλλιά. Είναι πολύ όμορφη. 800 01:31:25,164 --> 01:31:27,623 - Ναι; - Κύριε Γκιμπ; 801 01:31:28,999 --> 01:31:31,668 Φαίνεται ότι ο ανιψιός σου ο Έρικ λείπει. 802 01:31:32,168 --> 01:31:34,169 Όχι. Δεν είναι εδώ. 803 01:31:34,795 --> 01:31:37,421 - Σε πειράζει να κοιτάξουμε μόνο γύρω μας; - Έρικ, ξύπνα. 804 01:31:37,504 --> 01:31:39,715 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 805 01:31:39,798 --> 01:31:41,298 Προχώρα αμέσως. 806 01:31:41,382 --> 01:31:42,633 Ερχομαι. 807 01:31:48,470 --> 01:31:50,304 Δεν είναι στο δωμάτιό του. 808 01:31:51,054 --> 01:31:52,347 Σου είπα. 809 01:31:53,390 --> 01:31:55,515 -Τι γίνεται εκεί πάνω; - Σοφίτα. 810 01:31:57,600 --> 01:32:00,227 - Θέλετε να κοιτάξετε; - Ναι, γιατί δεν το τσεκάρεις; 811 01:32:08,065 --> 01:32:09,232 Κύριος! 812 01:32:09,607 --> 01:32:12,609 Ψάχνετε για Eric and Milly; Εκεί πάνε. 813 01:32:57,553 --> 01:32:59,013 Όμορφο κορίτσι! 814 01:33:18,942 --> 01:33:20,025 Σύλληψη. 815 01:33:20,109 --> 01:33:22,152 Εντάξει, παίρνεις τρία. Καλά; 816 01:33:22,319 --> 01:33:25,237 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Δ; Ξέρετε πού είναι η κυρία Σέρμαν; 817 01:33:25,320 --> 01:33:27,781 Ήταν στο σαλόνι των δασκάλων, τελευταία την είδα. 818 01:33:27,822 --> 01:33:29,781 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι, εντάξει. 819 01:33:29,823 --> 01:33:30,949 Έρικ. 820 01:33:31,491 --> 01:33:32,700 Δεν είναι κακό. 821 01:33:55,214 --> 01:33:59,217 Και μετά το επόμενο πράγμα που ξέραμε, είχε φύγει. Δεν ξέρω πού. 822 01:34:00,051 --> 01:34:02,385 Έρικ, Μίλι, γύρνα πίσω! 823 01:34:36,156 --> 01:34:38,657 Γεια σας, παιδιά, κρατήστε το εκεί. 824 01:35:09,884 --> 01:35:11,344 Κράτα το. Περιμένετε. 825 01:35:12,761 --> 01:35:14,679 Δεν πειράζει κοριτσάκι. 826 01:35:20,558 --> 01:35:21,684 Έρικ; 827 01:35:24,394 --> 01:35:26,978 Milly! Νταν, εδώ. 828 01:35:36,275 --> 01:35:38,027 Milly. 829 01:35:45,573 --> 01:35:47,574 Μπορείς πραγματικά να πετάξεις, Έρικ; 830 01:35:59,164 --> 01:36:00,332 Milly! 831 01:36:07,044 --> 01:36:08,128 Όχι! 832 01:36:18,927 --> 01:36:20,261 Το έκανες! 833 01:36:34,978 --> 01:36:36,479 Κοίτα εκεί ψηλά! 834 01:36:37,647 --> 01:36:38,647 Ένα... 835 01:36:46,944 --> 01:36:48,695 Φύγε από τη μέση! 836 01:37:03,496 --> 01:37:04,496 Γεια, Γκιμπ! 837 01:37:29,220 --> 01:37:30,387 Milly! 838 01:37:31,388 --> 01:37:32,431 Μαμά! 839 01:37:42,269 --> 01:37:44,354 - Τι είναι; Εξήγησέ το. - Κοίτα! 840 01:37:44,438 --> 01:37:45,522 Γεια, Γενεύη! 841 01:37:45,605 --> 01:37:47,981 Πετάνε! Αυτό είναι υπέροχο! Πήγαινε πες τη μαμά σου! 842 01:37:48,023 --> 01:37:50,316 Ω, Θεέ μου! Φαίνεσαι υπέροχη! Αυτό είναι φανταστικό! 843 01:37:50,358 --> 01:37:53,068 Δεν το πιστεύω. Φαίνεσαι φανταστική! 844 01:37:55,277 --> 01:37:57,862 Θείο Ουγκώ, η αδερφή μου μπορεί να πετάξει! 845 01:37:58,822 --> 01:38:00,530 Ωραίο, Λούις. 846 01:38:02,365 --> 01:38:03,950 Κοίτα, σου είπα. 847 01:38:32,759 --> 01:38:33,884 Μαμά! 848 01:38:34,635 --> 01:38:36,010 Γεια, Γενεύη. 849 01:38:36,260 --> 01:38:37,553 Γεια, Λου. 850 01:39:04,028 --> 01:39:05,154 Έρικ; 851 01:39:14,993 --> 01:39:16,160 Καλό... 852 01:39:18,662 --> 01:39:19,829 αντίο... 853 01:39:22,164 --> 01:39:23,331 Milly. 854 01:39:29,918 --> 01:39:31,002 εγω... 855 01:39:34,212 --> 01:39:35,380 αγάπη... 856 01:39:38,341 --> 01:39:39,382 εσύ. 857 01:40:09,276 --> 01:40:10,401 Έρικ; 858 01:40:23,035 --> 01:40:25,869 Εκείνο το βράδυ έμαθα γιατί ο Έρικ πέταξε μακριά. 859 01:40:29,496 --> 01:40:32,873 Το σπίτι μας σέρνονταν από κόσμο που ήθελε να δει τον Έρικ Γκιμπ... 860 01:40:32,915 --> 01:40:34,792 το αγόρι που μπορούσε να πετάξει. 861 01:40:35,334 --> 01:40:38,710 Υπήρχαν επιστήμονες και γιατροί και τηλεοπτικοί ρεπόρτερ. 862 01:40:38,794 --> 01:40:41,546 Ολόχρωμα μπλουζάκια του Eric Gibb, το ιπτάμενο αγόρι. 863 01:40:41,588 --> 01:40:44,172 Όταν δεν μπορούσαν να βρουν τον Έρικ, μου έκαναν εξετάσεις... 864 01:40:44,256 --> 01:40:46,216 γιατί πέταξα μαζί του. 865 01:40:48,300 --> 01:40:50,260 Έκαναν δοκιμές και στον θείο Ουγκό... 866 01:40:50,343 --> 01:40:53,595 γιατί ήταν συγγενής και είχε τα ίδια γονίδια. 867 01:40:54,095 --> 01:40:57,889 Μετά έβγαλαν τα πάντα από το δωμάτιό του και το έστειλε σε κάποιο εργαστήριο. 868 01:40:57,973 --> 01:41:00,724 Μάλλον ο Έρικ φοβόταν το ίδιο θα του έκαναν. 869 01:41:01,391 --> 01:41:04,935 Τα παιδιά, σε μια εφηβική σεξουαλική φρενίτιδα... 870 01:41:05,310 --> 01:41:07,645 γοήτευσε κατά κάποιο τρόπο το πλήθος... 871 01:41:07,770 --> 01:41:10,980 Όλοι είχαν μια θεωρία για το πώς ο Έρικ μπόρεσε να πετάξει. 872 01:41:11,022 --> 01:41:13,232 Αλλά υπήρχε ένα που μου άρεσε περισσότερο. 873 01:41:13,481 --> 01:41:18,151 Ο Έρικ πάντα ονειρευόταν να πετάει, οπότε ίσως αν θέλεις αρκετά... 874 01:41:18,693 --> 01:41:21,696 και αγάπη για αρκετό καιρό, όλα είναι πιθανά. 875 01:41:22,821 --> 01:41:24,697 Η κυρία Σέρμαν είχε δίκιο. 876 01:41:24,822 --> 01:41:28,825 Ο Έρικ μας έκανε να πιστέψουμε ότι όλα είναι δυνατά αν προσπαθήσεις πραγματικά. 877 01:41:30,117 --> 01:41:33,869 Ο θείος Ουγκό σταμάτησε να πίνει. Βγήκε κιόλας και έπιασε δουλειά. 878 01:41:34,412 --> 01:41:37,455 Ο Μαξ έγινε καλύτερος. Ήταν αδύναμος και πονεμένος και χωρισμένος. 879 01:41:37,538 --> 01:41:39,665 Αλλά θα ήταν εντάξει. 880 01:41:40,290 --> 01:41:44,543 Η μαμά κλειδώθηκε σε ένα δωμάτιο για μια μέρα και κατάλαβα αυτόν τον υπολογιστή. 881 01:41:44,959 --> 01:41:48,212 Και μετά ήταν ο Λούις. Δεν τον σταματούσε. 882 01:41:54,340 --> 01:41:57,801 Μείνε εδώ, Μαξ. Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 883 01:42:22,190 --> 01:42:24,984 - Σόνι, είναι ο Μάικλσον! - Πάρε τον! 884 01:42:25,485 --> 01:42:27,402 - Εντάξει! - Τον πήραμε! 885 01:43:10,220 --> 01:43:13,222 Έτσι σκέφτηκες θα μπορούσατε να περιφέρετε το τετράγωνο; 886 01:43:13,639 --> 01:43:15,765 Προχωρήστε. Φτιάξε μου τη μέρα. 887 01:43:16,640 --> 01:43:19,809 Υποτίθεται ότι φοβάμαι πραγματικά ενός νεροπίστολου; 888 01:43:19,850 --> 01:43:21,936 Δεν υπάρχει νερό σε αυτό το όπλο. 889 01:43:22,144 --> 01:43:23,770 Τι περιέχει λοιπόν; 890 01:43:25,688 --> 01:43:26,814 Ουρώ. 891 01:43:27,773 --> 01:43:29,023 Σκατά! 892 01:43:31,400 --> 01:43:32,984 Χίτλερ! Sic τον! 893 01:44:07,839 --> 01:44:09,422 Μπράβο, Μαξ! 894 01:44:10,882 --> 01:44:12,216 Εντάξει! 895 01:44:24,182 --> 01:44:26,934 Μαμά, Μίλι! Το καταφέραμε! 896 01:44:36,230 --> 01:44:39,942 Πάει καιρός που πετάξαμε, και ο Έρικ δεν επέστρεψε. 897 01:44:40,983 --> 01:44:44,069 Αλλά κατά κάποιο τρόπο είναι ακόμα ένα μεγάλο μέρος της ζωής μας. 898 01:44:44,820 --> 01:44:47,446 Μας έκανε να πιστέψουμε ξανά στον εαυτό μας. 899 01:44:49,156 --> 01:44:52,157 Τώρα που νιώθω ότι θέλω να τα παρατήσω, δεν προσπαθώ... 900 01:44:53,117 --> 01:44:56,827 το μόνο που έχω να κάνω είναι να τον σκεφτώ και τι μου έμαθε. 901 01:44:57,828 --> 01:45:00,663 Το έλεγα στη Γενεύη τις προάλλες... 902 01:45:00,788 --> 01:45:02,456 είμαστε όλοι ξεχωριστοί. 903 01:45:03,081 --> 01:45:05,290 Όλοι είμαστε λίγο σαν τον Έρικ. 904 01:45:06,750 --> 01:45:09,585 Ίσως δεν μπορούμε να ανεβούμε στα σύννεφα... 905 01:45:10,002 --> 01:45:11,586 αλλα καπου... 906 01:45:11,670 --> 01:45:13,170 βαθιά μέσα... 907 01:45:14,546 --> 01:45:16,089 όλοι μπορούμε να πετάξουμε.